La representación teatral de “Don Quijote”, presentada por el Teatro Espressivo, se prepara para su debut en Francia, a partir del 1 de febrero.
La aventura quijotesca de un grupo de artistas nacionales en Europa ya empieza a materializarse. El teatro Espressivo presentará la obra “Don Quijote de la Mancha”, con producción y actuaciones costarricenses, en países como Francia, Alemania, Suiza e Italia durante el mes de febrero y marzo.
El reconocido actor Carlos Alvarado dará vida al “ingenioso hidalgo”. Alvarado aseguró que tuvieron que buscar varios cambios para adaptar la presentación al público europeo.
“Uno de los más fuertes retos de esta obra es la exigencia, por parte del Ministerio de Educación de Francia, al tener que utilizar el idioma: el castellano que tenemos que utilizar es el de España. El español en Europa que la gente aprende a hablar es el castellano de Castilla, no el español que hablamos nosotros en Latinoamérica, entonces el reto del seseo es uno de los más grandes. Nosotros en Latinoamérica, en Costa Rica usamos la ‘s’ para todo, no hacemos acento en la ‘z’ o en la ‘c’, ese es uno de los mayores retos que tenemos que tomar en cuenta al estar hablando”, afirmó.
Pablo Morales, actor y asistente de dirección, dijo que tuvieron que realizar un trabajo de síntesis en la obra, para poder abarcar las partes más importantes de la novela.
“Estamos frente a una novela bastante extensa, escrita en dos partes, y la obra respeta esas dos partes de la novela, entonces tenemos un primer acto que sintetiza el primer libro de don Quijote y la segunda parte, el segundo acto, corresponde a la otra parte de la novela. Estamos escogiendo escenas muy icónicas, muy representativas, muy conocidas, y otras que también tienen mucho valor ideológico, poético, simbólico y están presentadas desde un lugar de un teatro muy de actores, muy físico”, relató.
Morales agregó que el personaje de don Quijote tiene una evolución importante a lo largo de la presentación teatral.
“El primer acto es más una comedia y el segundo más una tragedia, y vemos la evolución del Quijote, desde un personaje del cual nos reímos y nos burlamos en el primer acto, a un Quijote que luego, en el segundo acto, nos hace conmovernos y nos da esa sensación de conmiseración por su destino y por la pérdida de sus sueños”, explicó.
Por su parte, la actriz Adriana Víquez describió los retos que representan las presentaciones al cambiar de ciudades y países.
“Como esto es una gira nos vamos a estar desplazando por tierra, entonces no es lo mismo presentar una obra en un teatro que estamos constantemente dando funciones, a tener que movilizar la obra a otros lugares y mucho más a otros países. Esto implica desplazarnos por tierra, entonces van a hacer muchas horas de distancia, trasladándonos, además de que tenemos que montar y desmontar la escenografía, la utilería, los vestuarios y eso implica toda una preparación física, mental y emocional también”, indicó.
Tras la gira europea, el montaje regresará a Costa Rica para presentar “Don Quijote de la Mancha” en Teatro Espressivo. La obra, que se presentó con gran éxito en nuestro país en 2010, estará en cartelera en suelo nacional solo por nueve funciones, del 19 de abril al 5 de mayo (viernes y sábado, 8 p.m. / domingo, 6 p.m.).
